1 00:00:01,335 --> 00:00:02,794 Anteriormente en "El Novato"... 2 00:00:02,795 --> 00:00:04,379 Seth me dijo que su novia de secundaria 3 00:00:04,380 --> 00:00:05,964 murió de una sobredosis, pero luego le dijo a Miles que ella murió 4 00:00:05,965 --> 00:00:08,675 en un accidente automovilístico... hay algo anda mal con él. 5 00:00:08,676 --> 00:00:10,510 Ah, Nolan. esto es Mi hermana Genny. 6 00:00:10,511 --> 00:00:12,345 ¿Qué puedes contarme sobre ¿Ese tipo cruzando la calle? 7 00:00:12,346 --> 00:00:15,432 Sus colores y los tatuajes. sugiere que está afiliado. 8 00:00:15,433 --> 00:00:17,684 Yo diría que es parte de los Diablos de la Sexta Calle. 9 00:00:17,685 --> 00:00:20,562 Creo que metí la pata con Lucy. 10 00:00:20,563 --> 00:00:23,356 Entonces quieres hablar ahora, o... - ¿Necesitamos hablar? 11 00:00:23,357 --> 00:00:25,024 Podemos volver a la normalidad. 12 00:00:25,025 --> 00:00:27,861 Parece claro que tenemos una Segundo asesino en serie en libertad. 13 00:00:27,862 --> 00:00:29,612 Creo que Glasser es mi chico. 14 00:00:29,613 --> 00:00:33,074 Ahora estás en el centro de atención y tu te quedaras ahi 15 00:00:33,075 --> 00:00:36,369 hasta que encuentre una manera de colgar Estos asesinatos alrededor de tu cuello. 16 00:00:36,370 --> 00:00:39,039 y encerrarte para siempre. 17 00:00:46,672 --> 00:00:49,716 ¿Tienen ustedes señoras alguna? ¿Consejos para un P2 recién creado? 18 00:00:49,717 --> 00:00:51,968 Oh, tengo tantos consejos sobre tantas cosas. 19 00:00:51,969 --> 00:00:54,053 vas a tener que ser un poco más específico. 20 00:00:54,054 --> 00:00:56,055 Aquí está la cosa... cada El año en el trabajo es diferente. 21 00:00:56,056 --> 00:00:57,390 Cada caso es diferente. 22 00:00:57,391 --> 00:00:59,893 nunca realmente Deja de ser un novato. 23 00:00:59,894 --> 00:01:01,394 Me gusta eso. 24 00:01:01,395 --> 00:01:02,979 Dios, son las 8:00 a.m., y ya hace calor. 25 00:01:02,980 --> 00:01:04,898 No podría haber elegido ¿Un sendero con más sombra? 26 00:01:04,899 --> 00:01:06,733 Glasser vive en el parte inferior de la colina. 27 00:01:06,734 --> 00:01:08,818 él camina esto sendero dos veces por semana. 28 00:01:08,819 --> 00:01:10,653 ¿Cómo funciona una serie? asesino encuentra más tiempo 29 00:01:10,654 --> 00:01:11,780 hacer ejercicio que yo? 30 00:01:11,781 --> 00:01:13,573 el tiene mucha tiempo en sus manos. 31 00:01:13,574 --> 00:01:15,492 Con la policía de Los Ángeles mirando cada uno de sus movimientos, 32 00:01:15,493 --> 00:01:18,620 él no ha podido disfrutar de su pasatiempo favorito. 33 00:01:18,621 --> 00:01:19,829 Espera, ¿estamos seguros de eso? 34 00:01:19,830 --> 00:01:20,914 Pensé que Gray se cortó el vigilancia a la mitad. 35 00:01:20,915 --> 00:01:23,584 he estado escogiendo hasta el relevo. 36 00:01:26,712 --> 00:01:29,589 Bien, además de todos tus ¿Otros casos y ser mamá? 37 00:01:29,590 --> 00:01:31,174 Debes estar exhausto. 38 00:01:31,175 --> 00:01:33,927 No es tan malo y es no será para siempre. 39 00:01:33,928 --> 00:01:36,137 Glasser se resbalará arriba, y cuando lo haga, 40 00:01:36,138 --> 00:01:38,181 seré yo quien Ponle las esposas. 41 00:01:38,182 --> 00:01:39,933 ¿Alguien más huele humo? 42 00:01:39,934 --> 00:01:43,812 Sí, debe haber un dispara en algún lugar del norte. 43 00:01:52,863 --> 00:01:55,865 Aléjala de él. 44 00:01:55,866 --> 00:01:57,116 Oye, te tenemos. 45 00:01:57,117 --> 00:01:58,868 Esta es la detective Nyla Harper. 46 00:01:58,869 --> 00:02:00,954 Tenemos un incendio forestal que avanza rápidamente, 47 00:02:00,955 --> 00:02:03,873 comienzo del sendero Pullman y Avenida Harriman. 48 00:02:27,815 --> 00:02:30,066 {\an8} ♪ No seas nadie... ♪ 49 00:02:30,067 --> 00:02:31,901 {\an8}Entendido. ¿Dónde me necesitas? 50 00:02:31,902 --> 00:02:33,069 {\an8}Buenos días. Copiar. 51 00:02:33,070 --> 00:02:34,571 {\an8}Absolutamente. mejor prevenir que curar. 52 00:02:34,572 --> 00:02:35,989 {\an8}Oye, hay café en la cocina. 53 00:02:35,990 --> 00:02:37,657 {\an8}Tengo que irme... fuego se está extendiendo rápidamente, 54 00:02:37,658 --> 00:02:39,075 {\an8}y Gray me necesita sobre cierres de carreteras. 55 00:02:39,076 --> 00:02:40,577 {\an8}No tengo idea cuando estaré en casa. 56 00:02:40,578 --> 00:02:42,245 {\an8}No, está bien. corte volviéndose remoto hoy. 57 00:02:42,246 --> 00:02:43,997 {\an8}No quieren a nadie quedarse varado. 58 00:02:43,998 --> 00:02:46,040 {\an8}- Está bien, adiós. Mwah. - Te amo. 59 00:02:46,041 --> 00:02:48,084 {\an8}Adiós. 60 00:02:48,085 --> 00:02:50,253 {\an8}Entonces, eres solo tú 61 00:02:50,254 --> 00:02:52,088 {\an8}y tres niños menores la edad de cinco años? 62 00:02:52,089 --> 00:02:54,173 {\an8}Sólo por una hora. Sidney Llega alrededor de las 9:00. 63 00:02:54,174 --> 00:02:55,925 {\an8}Está bien, bueno, um, si algo surge, 64 00:02:55,926 --> 00:02:58,052 {\an8}Estoy atendiendo un refugio en Hollenbeck. 65 00:02:58,053 --> 00:03:00,221 {\an8}Oye, sé bueno para Tío Wesley, ¿vale? 66 00:03:00,222 --> 00:03:01,514 {\an8}¡Mwah! 67 00:03:02,725 --> 00:03:04,267 {\an8}Oh, suena como tu Amigo Emmy está despierto. 68 00:03:07,271 --> 00:03:11,107 {\an8}Vaya, Leah, ¿qué comiste? 69 00:03:11,108 --> 00:03:13,860 {\an8}El orinal está roto. 70 00:03:13,861 --> 00:03:17,071 {\an8}Eh... 71 00:03:17,072 --> 00:03:20,116 {\an8}Oye, Sidney, sí, estaba solo pensando en ti. 72 00:03:20,117 --> 00:03:24,037 {\an8}Ajá. 73 00:03:24,038 --> 00:03:26,122 {\an8}No, no, no, no, no, entiendo eso. Los caminos son un desastre. 74 00:03:26,123 --> 00:03:28,124 {\an8}No tiene sentido poniéndote en peligro. 75 00:03:28,125 --> 00:03:30,877 {\an8}Solo quédate en casa. 76 00:03:30,878 --> 00:03:33,046 {\an8}Tengo esto. 77 00:03:35,591 --> 00:03:37,050 {\an8}¿Es un desastre? 78 00:03:37,051 --> 00:03:38,635 {\an8}Sí. 79 00:03:38,636 --> 00:03:41,137 {\an8}Según LAFD, el incendio está contenido en cero por ciento, 80 00:03:41,138 --> 00:03:43,139 {\an8}moviéndose a la velocidad del viento hacia el sur hacia las estructuras. 81 00:03:43,140 --> 00:03:45,058 {\an8}Causas naturales o deliberado 4-51? 82 00:03:45,059 --> 00:03:47,143 {\an8}Desconocido en este momento. harper cree que Glasser lo preparó. 83 00:03:47,144 --> 00:03:49,562 {\an8}Lucy dice que es demasiado pronto. - Está bien. 84 00:03:49,563 --> 00:03:52,815 {\an8}Ordenaré un remanente obligatorio y autorizar el pago de horas extras. 85 00:03:52,816 --> 00:03:54,901 {\an8}Coordinar con el Norte Hollywood para áreas de preparación, 86 00:03:54,902 --> 00:03:57,904 {\an8}rutas de evacuación y hacer seguro que el fuego se propagó 87 00:03:57,905 --> 00:03:59,781 {\an8}actualizaciones sobre el Canal de ayuda mutua. 88 00:03:59,782 --> 00:04:02,158 {\an8}- Copiar. - ¿Dónde nos quieres? 89 00:04:02,159 --> 00:04:04,243 {\an8}Tim no tendrá tiempo para entrenar hoy. 90 00:04:04,244 --> 00:04:05,620 {\an8}Tomemos al oficial Penn. - Feliz de hacerlo. 91 00:04:05,621 --> 00:04:06,996 {\an8}Consulta con Harper. 92 00:04:06,997 --> 00:04:08,831 {\an8}Ella está coordinando el Evacuación del Distrito Oeste. 93 00:04:08,832 --> 00:04:10,083 {\an8}Sí, señor. 94 00:04:10,084 --> 00:04:12,168 {\an8}¿Debería unirme al oficial? ¿Chen en el campo? 95 00:04:12,169 --> 00:04:13,836 {\an8}No, necesito más par de manos aquí. 96 00:04:13,837 --> 00:04:15,171 {\an8}Sí, estaré feliz de poder ayudar. 97 00:04:15,172 --> 00:04:16,589 {\an8}No te emociones demasiado. 98 00:04:16,590 --> 00:04:18,591 {\an8}Tu trabajo es ser Le grité todo el día. 99 00:04:18,592 --> 00:04:19,676 {\an8}Correcto. 100 00:04:19,677 --> 00:04:21,803 {\an8}Necesitamos estar en contacto constante 101 00:04:21,804 --> 00:04:24,806 {\an8}con ciudad, estado, y agencias federales. 102 00:04:24,807 --> 00:04:26,933 {\an8}Este es para FEMA. 103 00:04:26,934 --> 00:04:29,310 {\an8}Esto es Nacional servicio meteorológico, 104 00:04:29,311 --> 00:04:31,020 {\an8}y este es LAFD. 105 00:04:31,021 --> 00:04:33,606 {\an8}Ahora, cada teléfono tiene varias lineas. 106 00:04:33,607 --> 00:04:35,274 {\an8}Es importante mantenlos rectos. 107 00:04:35,275 --> 00:04:36,609 {\an8}Está bien, lo tengo. 108 00:04:36,610 --> 00:04:38,277 {\an8}¿Por qué no escribes? ¿algo de esto abajo? 109 00:04:38,278 --> 00:04:39,696 {\an8}Oh, lo recordaré. 110 00:04:39,697 --> 00:04:42,949 {\an8}Hijo, hoy va a tocar te gusta un tren de carga. 111 00:04:42,950 --> 00:04:46,953 {\an8}En una hora, no lo harás Recuerda tu segundo nombre. 112 00:04:46,954 --> 00:04:48,705 {\an8}Cada vez que te miro, 113 00:04:48,706 --> 00:04:52,834 {\an8}Quiero ver el papel y un bolígrafo en todo momento. 114 00:04:52,835 --> 00:04:54,127 {\an8}Sí, señor. 115 00:04:54,128 --> 00:04:55,796 {\an8}Ridley. 116 00:04:57,214 --> 00:05:00,675 {\an8}Correcto, es el... 117 00:05:00,676 --> 00:05:03,387 {\an8}Lo tengo y también tengo el bolígrafo. 118 00:05:08,142 --> 00:05:10,018 {\an8}La vestimenta consiste en BDU y cinturones de servicio. 119 00:05:10,019 --> 00:05:11,477 {\an8}Gracias. 120 00:05:11,478 --> 00:05:13,062 {\an8}Todo este vecindario, todo el camino hasta el atardecer, 121 00:05:13,063 --> 00:05:15,148 {\an8}es obligatorio evacuación, entonces te necesito 122 00:05:15,149 --> 00:05:16,691 {\an8}haciendo puerta a puerta. - Copia eso. 123 00:05:16,692 --> 00:05:18,151 {\an8}Ooh, estos son un mucho más cómodo 124 00:05:18,152 --> 00:05:19,402 {\an8}que nuestros uniformes habituales. 125 00:05:19,403 --> 00:05:20,903 {\an8}Sí, ¿por qué no podemos? ¿Usas esto todos los días? 126 00:05:20,904 --> 00:05:22,697 {\an8}Porque miramos como la seguridad del centro comercial. 127 00:05:22,698 --> 00:05:24,657 {\an8}Honestamente, eso no me importaría. 128 00:05:24,658 --> 00:05:27,160 {\an8}Oh, um, Gray quería tu ayuda en el refugio 129 00:05:27,161 --> 00:05:29,412 {\an8}y centro de reunificación. - Está bien, lo tienes. 130 00:05:29,413 --> 00:05:32,331 {\an8}Nos vemos chicos. - Adiós. 131 00:05:32,332 --> 00:05:33,666 {\an8}Más tarde. 132 00:05:33,667 --> 00:05:35,001 {\an8}Muy bien, empieza con el lado norte 133 00:05:35,002 --> 00:05:36,669 {\an8}y tomar nota de todas las personas con las que hablas. 134 00:05:36,670 --> 00:05:38,171 {\an8}¿Qué pasa si no quieren ir? 135 00:05:38,172 --> 00:05:39,881 {\an8}Entonces les pides el consultorio de su dentista, 136 00:05:39,882 --> 00:05:41,758 {\an8}porque necesitaremos una manera para identificar sus restos. 137 00:05:41,759 --> 00:05:45,011 {\an8}Lo haré. Está bien. 138 00:05:53,395 --> 00:05:55,938 {\an8}¿La vigilancia de Glasser es ¿Asumir el deber? 139 00:05:55,939 --> 00:05:57,732 {\an8}Grey no puede prescindir de la mano de obra. 140 00:05:57,733 --> 00:06:00,276 {\an8}Oye, este vecindario es bajo una orden de evacuación. 141 00:06:00,277 --> 00:06:02,945 {\an8}Tienes que hacer las maletas y partir al refugio Hollenbeck. 142 00:06:02,946 --> 00:06:05,031 {\an8}¿Estás aquí para ¿ayudarnos o vigilarnos? 143 00:06:05,032 --> 00:06:07,366 {\an8}Oh, no creo que, eh, LAPD va a tener tiempo 144 00:06:07,367 --> 00:06:09,869 {\an8}para acosarnos hoy, cariño. 145 00:06:09,870 --> 00:06:12,080 {\an8}Van a tener tienen las manos llenas... 146 00:06:12,081 --> 00:06:13,790 {\an8}evacuaciones, saqueos. 147 00:06:13,791 --> 00:06:15,917 {\an8}Espero que no se caiga nada a través de las grietas. 148 00:06:15,918 --> 00:06:17,794 {\an8}Oh, no te preocupes. No lo hará. 149 00:06:19,963 --> 00:06:22,799 {\an8}Muy bien, empecemos embalaje. Vamos, amigo. 150 00:06:25,385 --> 00:06:29,138 {\an8}Es espeluznante la facilidad con la que puede fingir amar a su familia. 151 00:06:29,139 --> 00:06:32,892 {\an8}Son su disfraz. Simplemente no lo saben. 152 00:06:32,893 --> 00:06:34,977 Genny, ¿todo bien? 153 00:06:34,978 --> 00:06:36,104 No. 154 00:06:36,105 --> 00:06:37,814 acabo de recibir una llamada de la escuela de varones. 155 00:06:37,815 --> 00:06:39,816 estan cerrando temprano por la calidad del aire... 156 00:06:39,817 --> 00:06:42,068 algo que nunca sucedió cuando vivía en Ohio. 157 00:06:42,069 --> 00:06:44,112 El problema es que me acabo de ir trabajar en el lado oeste, 158 00:06:44,113 --> 00:06:46,739 y con todos los cierres de carreteras, me va a llevar... 159 00:06:46,740 --> 00:06:48,241 Ni siquiera dará yo una estimación. 160 00:06:48,242 --> 00:06:50,118 creo que el mapa se ríe de mí. 161 00:06:50,119 --> 00:06:52,120 - Puedo recoger a los niños. - ¿Estás seguro? 162 00:06:52,121 --> 00:06:54,122 Sé que debes estar ocupado. - No hay problema. 163 00:06:54,123 --> 00:06:55,998 Pueden colgar en mi casa. - Gracias a Dios. 164 00:06:55,999 --> 00:06:58,417 Gracias. yo seré allí tan pronto como pueda. 165 00:06:58,418 --> 00:07:01,754 Bueno. Adiós. 166 00:07:01,755 --> 00:07:04,090 No, no, esa... esa calle ya ha sido evacuado. 167 00:07:04,091 --> 00:07:05,925 Yo... No, tú no. 168 00:07:05,926 --> 00:07:07,969 Los oficiales no llegado a Wentworth todavía. 169 00:07:07,970 --> 00:07:11,013 Sí, puedo, um... 170 00:07:11,014 --> 00:07:14,350 Sí, señora teniente de alcalde... uh, Señora teniente de alcalde, ¿cómo puedo...? 171 00:07:14,351 --> 00:07:16,018 Sí, absolutamente. 172 00:07:16,019 --> 00:07:18,104 Déjame parchear has pasado. 173 00:07:19,356 --> 00:07:21,357 ¿Acabas de colgar? encima del alcalde? 174 00:07:21,358 --> 00:07:23,109 No, no, yo... 175 00:07:23,110 --> 00:07:24,777 Quizás. 176 00:07:24,778 --> 00:07:26,362 Hazle saber al jefe Estoy en movimiento. 177 00:07:26,363 --> 00:07:28,447 Radio si necesitas algo. - Sí, sí, lo tienes. 178 00:07:28,448 --> 00:07:30,783 No, no lo soy... no, lo soy no hablar contigo. 179 00:07:30,784 --> 00:07:32,368 Muy bien, entonces estamos a punto de ser invadido 180 00:07:32,369 --> 00:07:34,120 con familias en necesito, ¿de acuerdo? 181 00:07:34,121 --> 00:07:35,955 Entonces necesitamos camas listas, comida para llevar, 182 00:07:35,956 --> 00:07:37,373 y una línea abierta de comunicación 183 00:07:37,374 --> 00:07:40,793 con otra emergencia servicios, ¿de acuerdo? 184 00:07:40,794 --> 00:07:42,044 Bienvenido. 185 00:07:42,045 --> 00:07:44,338 Gracias. nila envía su amor. 186 00:07:44,339 --> 00:07:45,798 ¿Ah, de verdad? 187 00:07:45,799 --> 00:07:47,383 Bueno, quiero decir, ella definitivamente lo habría hecho 188 00:07:47,384 --> 00:07:49,343 si ella pensara en eso... Ella está un poco ocupada. 189 00:07:49,344 --> 00:07:50,803 Entiendo. 190 00:07:50,804 --> 00:07:52,471 Entonces eres la policía de Los Ángeles. oficial de enlace? 191 00:07:52,472 --> 00:07:54,807 Estoy aquí para reunir familias, dirigirlos a recursos, 192 00:07:54,808 --> 00:07:57,393 y hacer que alguien desaparezca en el sistema MUPS lo antes posible. 193 00:07:57,394 --> 00:07:59,395 Excelente. Bueno, hay un Mesa abierta por allí. 194 00:07:59,396 --> 00:08:02,356 Puedes instalarte junto a la puerta. - Gracias. 195 00:08:02,357 --> 00:08:03,900 Kylie. 196 00:08:03,901 --> 00:08:05,484 Te extrañamos en el centro comunitario. 197 00:08:05,485 --> 00:08:07,028 Sabes que eres el único 198 00:08:07,029 --> 00:08:08,487 quien aprecia mi gusto por la música. 199 00:08:08,488 --> 00:08:10,072 - Tolera. - Ah, okey. 200 00:08:10,073 --> 00:08:11,991 Te veo cantando. 201 00:08:11,992 --> 00:08:14,911 ¿Dónde has estado? - Por aquí. 202 00:08:14,912 --> 00:08:17,330 estaba esperando voluntario aquí hoy. 203 00:08:17,331 --> 00:08:19,165 Estamos felices de tenerte. 204 00:08:19,166 --> 00:08:20,208 Vamos. 205 00:08:20,209 --> 00:08:23,002 Ah, gracias. 206 00:08:23,003 --> 00:08:25,046 No has visto el tarea increíblemente tediosa 207 00:08:25,047 --> 00:08:26,505 tengo para ti. 208 00:08:26,506 --> 00:08:29,050 No, quiero decir, he estado pasando por muchas cosas ultimamente 209 00:08:29,051 --> 00:08:31,470 y verte siempre hace las cosas mejor. 210 00:08:33,597 --> 00:08:35,932 Ah, eso es, eh... es genial escuchar eso. 211 00:08:35,933 --> 00:08:39,852 Vamos, pongámonos a trabajar. 212 00:08:59,289 --> 00:09:01,123 Toma una línea, comienza derribando el fuego. 213 00:09:01,124 --> 00:09:03,584 Golpea el hidrante... necesitamos para derribar estas casas. 214 00:09:03,585 --> 00:09:05,419 Entiendo. 215 00:09:05,420 --> 00:09:07,463 Hola. ¿No te conozco? 216 00:09:07,464 --> 00:09:10,049 Eres tan familiar... siento ¿Quizás solíamos salir? 217 00:09:10,050 --> 00:09:12,051 Improbable. estoy camino fuera de tu liga. 218 00:09:12,052 --> 00:09:13,302 Justo. ¿Cómo está el ¿va la evacuación? 219 00:09:13,303 --> 00:09:14,720 - Tenemos dos calles despejadas. - Bien. 220 00:09:14,721 --> 00:09:16,973 Haremos un mojado completo... a menos que el viento cambie, 221 00:09:16,974 --> 00:09:18,391 deberíamos poder para salvar las casas. 222 00:09:18,392 --> 00:09:20,476 Jefe, tenemos un problema. 223 00:09:20,477 --> 00:09:22,979 No hay tiempo para sutilezas. Este camión necesita agua. 224 00:09:22,980 --> 00:09:24,897 ¿Deberíamos ayudar a impulsar ¿Está fuera del camino? 225 00:09:24,898 --> 00:09:26,983 No hay necesidad. 226 00:09:28,485 --> 00:09:30,486 Los bomberos no pierden el tiempo. 227 00:09:35,909 --> 00:09:37,118 ¿Qué diablos estás haciendo? 228 00:09:37,119 --> 00:09:39,120 tu sabes cuanto ese auto cuesta? 229 00:09:39,121 --> 00:09:40,413 ¡Pistola! 230 00:09:40,414 --> 00:09:42,832 ¡Ponlo en el suelo! - ¡Déjalo! 231 00:09:47,087 --> 00:09:48,754 Muy bien, asegura el arma. 232 00:09:48,755 --> 00:09:51,424 Seguir. 233 00:09:51,425 --> 00:09:53,926 Lo juro, LAPD va a Tienes que empezar a pagarme. 234 00:09:53,927 --> 00:09:56,054 Oye, si estás coqueteando conmigo estoy casado. 235 00:09:58,098 --> 00:09:59,598 Sí, no, gracias, señoría. 236 00:09:59,599 --> 00:10:03,436 Creo que una continuación es sabia, dada mi situación actual. 237 00:10:03,437 --> 00:10:05,354 Bueno. 238 00:10:05,355 --> 00:10:07,106 Está bien, ve a jugar. 239 00:10:07,107 --> 00:10:09,775 Oh. 240 00:10:09,776 --> 00:10:12,111 Oye, estas llamando ¿Para ver cómo está Leah? 241 00:10:12,112 --> 00:10:15,865 Um, sí, y también a pida consejo legal. 242 00:10:15,866 --> 00:10:17,992 Bien. Bueno, Leah está bien. aunque ella se las arregló 243 00:10:17,993 --> 00:10:19,785 para activar un emoji del dedo medio 244 00:10:19,786 --> 00:10:21,704 mientras hacía Zoom al juez. 245 00:10:21,705 --> 00:10:22,955 ni siquiera lo sabía eso fue una cosa. 246 00:10:22,956 --> 00:10:26,125 Sí, yo tampoco, y no le hizo gracia. 247 00:10:26,126 --> 00:10:27,043 ¿Qué pasa? 248 00:10:27,044 --> 00:10:28,169 Uh, ¿cuál es mi margen de maniobra? 249 00:10:28,170 --> 00:10:29,628 al echar un vistazo ¿Dentro de la casa de Glasser? 250 00:10:29,629 --> 00:10:31,380 Estamos en un obligatorio zona de evacuación, 251 00:10:31,381 --> 00:10:33,382 y la familia hacer las maletas para salir. 252 00:10:33,383 --> 00:10:35,509 Muy bien, um, no hay orden judicial. necesario para el barrido protector 253 00:10:35,510 --> 00:10:37,553 durante una evacuación siempre y cuando limites 254 00:10:37,554 --> 00:10:39,388 tu búsqueda a un lugar donde una persona podría esconderse. 255 00:10:39,389 --> 00:10:42,683 Perfecto. Gracias. 256 00:10:42,684 --> 00:10:45,561 Bien, te pusiste el cinturón. 257 00:10:45,562 --> 00:10:48,230 Ey. 258 00:10:48,231 --> 00:10:49,816 ¡Ey! 259 00:10:51,818 --> 00:10:53,402 Ey. 260 00:10:53,403 --> 00:10:56,405 ¿Qué diablos estás haciendo? - Barrido protector. 261 00:10:56,406 --> 00:10:58,866 Es legal siempre y cuando como limito mi búsqueda 262 00:10:58,867 --> 00:11:02,661 a lugares donde la gente puede esconderse, como un armario. 263 00:11:02,662 --> 00:11:06,332 Entonces puedes mirar por un cuerpo escondido, 264 00:11:06,333 --> 00:11:08,334 pero no puedes revisar los cajones 265 00:11:08,335 --> 00:11:11,837 buscando trofeos que, uh... que los saqueadores podrían robar. 266 00:11:11,838 --> 00:11:12,922 Exactamente. 267 00:11:12,923 --> 00:11:14,715 Bueno, desafortunadamente para los saqueadores, 268 00:11:14,716 --> 00:11:16,842 no guardamos nada de valor aquí... eso sería estúpido. 269 00:11:16,843 --> 00:11:18,844 Ah, y estás lejos de estúpido, ¿eh? 270 00:11:18,845 --> 00:11:21,597 Ya sabes, dime... ¿es así? Es difícil mantener tu verdadero yo 271 00:11:21,598 --> 00:11:25,267 escondido de tu familia? 272 00:11:25,268 --> 00:11:27,353 ¿Muestras el asesino dentro de ti 273 00:11:27,354 --> 00:11:30,272 a tu marido y a tu dos niños encantadores? 274 00:11:32,275 --> 00:11:34,568 ¿Cuantos han sido? 275 00:11:34,569 --> 00:11:37,905 Dos hombres asesinados en la fila del deber, o son tres? 276 00:11:37,906 --> 00:11:41,450 ¿Sueñas con ellos? 277 00:11:41,451 --> 00:11:44,955 ¿Revives el momento en que acabó con cada una de sus vidas? 278 00:11:46,790 --> 00:11:48,457 Todo claro. 279 00:11:48,458 --> 00:11:51,210 Salir. 280 00:12:02,973 --> 00:12:06,351 Gracias por toda la ayuda, Nyla. - Detective Harper. 281 00:12:08,520 --> 00:12:12,064 ¿Estás listo, amigo? Vamos. 282 00:12:29,416 --> 00:12:31,917 - ¿Cómo va la evacuación? - Alrededor del 80% allí. 283 00:12:31,918 --> 00:12:33,919 Bien. Seguir a Glasser al refugio. 284 00:12:33,920 --> 00:12:35,588 Asegúrate de que alguien siempre tiene ojos sobre él. 285 00:12:35,589 --> 00:12:37,339 Bueno, Gray nos quería de nuevo en las calles. 286 00:12:37,340 --> 00:12:38,632 Llamadas de servicio. - Dile que yo te obligué. 287 00:12:38,633 --> 00:12:41,093 Eso es todo lo que necesito. 288 00:12:47,100 --> 00:12:49,435 - ¿Dónde está Kojo? - Está en la guardería para perros. 289 00:12:49,436 --> 00:12:52,104 Escucha, tu mamá Estaré de vuelta en unas horas. 290 00:12:52,105 --> 00:12:55,274 Hasta entonces, haz lo que quieras. Se supone que debes hacer después de la escuela. 291 00:12:55,275 --> 00:12:57,943 suele ser mucho de PS5 y palomitas de maíz. 292 00:12:57,944 --> 00:13:00,362 Sí, son horas y Horas de "Miles Morales". 293 00:13:00,363 --> 00:13:01,697 Ella es... 294 00:13:01,698 --> 00:13:03,991 Muy estricto en eso. - Te apuesto. 295 00:13:03,992 --> 00:13:05,117 Buen intento. 296 00:13:05,118 --> 00:13:07,203 normalmente lo hacemos tarea, luego piano, 297 00:13:07,204 --> 00:13:09,622 luego idioma en línea lecciones y preparación de comidas. 298 00:13:09,623 --> 00:13:12,374 Tu mamá tiene problemas barco. Lo respeto. 299 00:13:12,375 --> 00:13:16,462 Haz todo eso, puedes Enciende la PS5, ¿de acuerdo? 300 00:13:16,463 --> 00:13:21,593 Vuelvo enseguida. 301 00:13:23,678 --> 00:13:27,139 ¿Qué debemos hacer primero? 302 00:13:27,140 --> 00:13:29,058 Tal vez espere hasta que me aleje 303 00:13:29,059 --> 00:13:31,227 antes de ignorar mis instrucciones. 304 00:13:31,228 --> 00:13:33,480 Sí, señor. 305 00:13:35,398 --> 00:13:36,649 Sí, absolutamente. 306 00:13:36,650 --> 00:13:39,235 lo conseguiré para ti aquí mismo. 307 00:13:39,236 --> 00:13:40,736 Muchas gracias. 308 00:13:40,737 --> 00:13:42,363 Hola, bienvenido. 309 00:13:42,364 --> 00:13:44,365 Uh, si pudiera tener tus nombres 310 00:13:44,366 --> 00:13:47,494 e información de contacto para que Puedo meterte en el sistema. 311 00:13:50,330 --> 00:13:52,498 ¿Cómo les va, oficiales? 312 00:13:52,499 --> 00:13:55,501 Pensé que te había perdido De vuelta al semáforo en Western. 313 00:13:55,502 --> 00:13:57,419 No señor, pero lo haría. te recomiendo conducir 314 00:13:57,420 --> 00:14:00,089 un poco más de cuidado con tu familia en el auto. 315 00:14:00,090 --> 00:14:02,007 ¿El bebé necesita una cuna? 316 00:14:02,008 --> 00:14:03,676 No, dormimos juntos. Tres camas están bien. 317 00:14:03,677 --> 00:14:07,012 Vale, genial, eh, bueno, te puedo dar... 318 00:14:07,013 --> 00:14:09,682 C-8 al 10. 319 00:14:09,683 --> 00:14:11,684 - Gracias. - Mm-hmm. 320 00:14:11,685 --> 00:14:14,270 Ah, y tengo algo extra. especial para el hombrecito. 321 00:14:14,271 --> 00:14:17,357 Oh, eso es así dulce. Gracias. 322 00:14:22,654 --> 00:14:25,448 - Vigílelo. - Muy bien. 323 00:14:29,369 --> 00:14:31,287 donde quieres poner al bebe? 324 00:14:31,288 --> 00:14:32,705 Justo aquí. 325 00:14:38,545 --> 00:14:39,587 ¿Cómo te va por aquí? 326 00:14:39,588 --> 00:14:41,297 Oh, ya sabes, sólo caos controlado. 327 00:14:41,298 --> 00:14:42,715 Énfasis en el "caos". Sí. - Bien. 328 00:14:42,716 --> 00:14:44,550 - Oye, es bueno verte. - ¿Necesitas una mano? 329 00:14:44,551 --> 00:14:46,051 - No, no, lo tengo. - Está bien. 330 00:14:46,052 --> 00:14:48,053 - ¿Entonces por qué te escondes? - No lo soy. 331 00:14:48,054 --> 00:14:51,432 Necesitamos saber que eres sólido. 332 00:14:51,433 --> 00:14:52,725 Disculpe. 333 00:14:52,726 --> 00:14:54,768 ¿Estás aquí para ayudar como voluntario? 334 00:14:54,769 --> 00:14:58,063 Piérdase. yo soy hablando con Kylie. 335 00:14:58,064 --> 00:14:59,231 Sí, no parece 336 00:14:59,232 --> 00:15:01,066 como ella realmente quiere hablar contigo. 337 00:15:01,067 --> 00:15:04,320 Manténgase al margen de esto o saldrá lastimado. 338 00:15:04,321 --> 00:15:05,738 Hablemos afuera. 339 00:15:05,739 --> 00:15:08,073 Vaya, vaya. No la toques. 340 00:15:10,827 --> 00:15:13,287 Vuelvo enseguida. 341 00:15:13,288 --> 00:15:15,497 Cariño, voy a... dirígete al almacén, 342 00:15:15,498 --> 00:15:17,082 asegúrate de que todo esté todo arreglado. 343 00:15:17,083 --> 00:15:19,460 - ¿Qué? - Volveré en un rato. 344 00:15:23,173 --> 00:15:24,465 ¿Hay algún problema aquí? 345 00:15:24,466 --> 00:15:25,675 No. 346 00:15:26,843 --> 00:15:28,344 No hay problema. 347 00:15:28,345 --> 00:15:30,347 Hablaremos más tarde. 348 00:15:32,265 --> 00:15:34,100 Sé genial. 349 00:15:35,852 --> 00:15:36,810 Gracias. 350 00:15:36,811 --> 00:15:39,564 ¿Estás bien? - Estoy bien. 351 00:15:40,857 --> 00:15:42,149 ¿Qué fue eso? 352 00:15:42,150 --> 00:15:44,736 No lo sé, pero estoy voy a descubrirlo. 353 00:15:48,406 --> 00:15:50,366 Se supone que debes Estaré mirando a Glasser. 354 00:15:50,367 --> 00:15:53,119 Escuché el choque y Vine a registrarme... 355 00:15:55,288 --> 00:15:56,830 Sra. Glasser, ¿sabe usted donde esta tu marido? 356 00:15:56,831 --> 00:15:58,207 Por qué, para que puedas acosarlo otra vez? 357 00:15:58,208 --> 00:15:59,875 No ha hecho nada malo. 358 00:15:59,876 --> 00:16:02,127 Y lo aprecio, pero mi El jefe me está respirando en la nuca. 359 00:16:02,128 --> 00:16:04,797 Sólo necesito saber dónde está. 360 00:16:04,798 --> 00:16:06,548 Salió a revisar el almacén, 361 00:16:06,549 --> 00:16:10,469 asegúrese de que todo estuviera seguro. 362 00:16:13,223 --> 00:16:15,516 - ¿Qué ocurre? - Lo siento. 363 00:16:15,517 --> 00:16:16,809 Glasser se ha ido. 364 00:16:16,810 --> 00:16:18,894 Su esposa dijo que fue a ve a revisar su almacén. 365 00:16:18,895 --> 00:16:21,480 ¡Maldita sea! 366 00:16:21,481 --> 00:16:23,565 Él abandonará el auto el primera oportunidad que tiene. 367 00:16:23,566 --> 00:16:25,859 Él ha estado planeando esto. justo debajo de nuestras narices. 368 00:16:25,860 --> 00:16:27,403 No es tu culpa que se haya escapado. 369 00:16:27,404 --> 00:16:28,821 Lo sabes, ¿verdad? 370 00:16:28,822 --> 00:16:30,656 debería haber seguido él al refugio yo mismo 371 00:16:30,657 --> 00:16:32,366 y estacionó justo sobre su trasero. 372 00:16:32,367 --> 00:16:33,909 Está bien, me voy decir algo, 373 00:16:33,910 --> 00:16:35,661 y quiero que lo sepas viene de un lugar de amor. 374 00:16:35,662 --> 00:16:37,329 Esto es lo que haces. 375 00:16:37,330 --> 00:16:38,914 Te lanzas al trabajo, 376 00:16:38,915 --> 00:16:40,874 siguientes sospechosos en tu tiempo libre, 377 00:16:40,875 --> 00:16:42,710 trabajando encubierto durante años. 378 00:16:42,711 --> 00:16:46,422 Y como una de las personas que Más seguro gracias a ello, gracias. 379 00:16:46,423 --> 00:16:49,425 Pero necesitas cuidarte. 380 00:16:49,426 --> 00:16:51,260 Así somos... somos... somos nosotros voy a buscar a Glasser, 381 00:16:51,261 --> 00:16:53,554 o vamos a ¿Tienes una sesión de terapia? 382 00:16:53,555 --> 00:16:56,516 Dije lo que necesitaba decir. 383 00:17:13,700 --> 00:17:16,786 Sabía que le daríamos BOLO a su auto. - Sí, y estaba listo. 384 00:17:19,456 --> 00:17:21,749 algo estaba estacionado aquí hasta hace muy poco. 385 00:17:26,838 --> 00:17:29,798 Quizás vieron algo. 386 00:17:32,886 --> 00:17:35,471 Oye, Glasser tenía un interruptor. Coche escondido en el almacén. 387 00:17:35,472 --> 00:17:38,474 Necesito todas las cámaras en un radio de cinco millas. 388 00:17:38,475 --> 00:17:41,810 Sé que la ciudad está en llamas, pero esto es una prioridad. 389 00:17:41,811 --> 00:17:43,729 Deberías hacer las maletas. El aire no es seguro. 390 00:17:43,730 --> 00:17:46,732 - Estás aquí afuera. - Estoy buscando a alguien. 391 00:17:46,733 --> 00:17:50,235 ¿Lo viste? - Sí, hace unos minutos. 392 00:17:50,236 --> 00:17:51,904 ¿Qué tipo de coche conducía? 393 00:17:51,905 --> 00:17:54,907 No lo sé, pero él dio Phil 50 dólares para ir con él. 394 00:17:54,908 --> 00:17:56,492 para ayudar a mover algo. 395 00:17:56,493 --> 00:18:00,245 Intenté participar, pero dijo que sólo necesitaba un chico. 396 00:18:00,246 --> 00:18:02,748 Suerte Phil. 397 00:18:02,749 --> 00:18:04,333 Glasser tiene una nueva víctima. 398 00:18:21,434 --> 00:18:24,603 Kylie, ¿estás segura? ¿estás bien? 399 00:18:24,604 --> 00:18:26,605 Sí, todo bien. 400 00:18:26,606 --> 00:18:29,775 Desapareces por una semana y cuando vuelvas, 401 00:18:29,776 --> 00:18:32,778 algún tipo te está amenazando. 402 00:18:32,779 --> 00:18:35,322 Estoy preocupado por ti. - No. 403 00:18:35,323 --> 00:18:36,950 Lo estoy manejando. 404 00:18:38,535 --> 00:18:39,827 Vi su tatuaje. 405 00:18:39,828 --> 00:18:42,496 el esta con el sexto Diablos callejeros. 406 00:18:42,497 --> 00:18:43,622 hubo un tiroteo Hace aproximadamente una semana. 407 00:18:43,623 --> 00:18:45,624 Un miembro de un rival pandilla fue asesinada. 408 00:18:45,625 --> 00:18:47,793 eso no tiene nada que ver conmigo. 409 00:18:47,794 --> 00:18:51,630 ¿En realidad? Le dispararon justo afuera de la Sala Fénix. 410 00:18:51,631 --> 00:18:53,465 ¿No es ahí donde trabajas? 411 00:18:55,802 --> 00:18:58,720 Por favor, déjame ayudarte. 412 00:18:58,721 --> 00:19:01,306 No te quiero involucrado. Es demasiado peligroso. 413 00:19:01,307 --> 00:19:05,811 Kylie, si eres involucrado, estoy involucrado. 414 00:19:19,909 --> 00:19:20,993 - Espera, espera, espera. - Oh. 415 00:19:20,994 --> 00:19:22,744 -Kylie, yo... - No lo hiciste... 416 00:19:22,745 --> 00:19:24,079 Lo... lo siento. 417 00:19:24,080 --> 00:19:26,540 Creo que tal vez envié las señales equivocadas. 418 00:19:26,541 --> 00:19:29,418 Um, amo absolutamente a mi esposa. 419 00:19:29,419 --> 00:19:32,630 Lo siento. Um, yo... lo siento. 420 00:19:52,442 --> 00:19:54,693 Tim, ¿escuchaste sobre el ¿Saqueos en tu barrio? 421 00:19:54,694 --> 00:19:55,694 ¿Qué? No, ¿en qué calle? 422 00:19:55,695 --> 00:19:57,362 Uh, justo al sur de tú, en Grange. 423 00:19:57,363 --> 00:19:58,572 Tengo que irme. mi Los sobrinos están solos en casa. 424 00:19:58,573 --> 00:20:00,949 Voy contigo. 425 00:20:12,962 --> 00:20:15,380 Oye, necesito un consejo. 426 00:20:15,381 --> 00:20:17,466 ¿Puede esperar? yo soy literalmente en llamas. 427 00:20:17,467 --> 00:20:18,967 No. Sí, g... vete. lidiar con eso. 428 00:20:18,968 --> 00:20:20,928 Ya tengo esto. 429 00:20:20,929 --> 00:20:24,056 - ¿Dónde está la esposa de Glasser? - Uh, allá con los niños. 430 00:20:24,057 --> 00:20:27,392 Glasser está en el viento, y tiene una nueva víctima. 431 00:20:27,393 --> 00:20:29,895 ¿Ella realmente piensa que ¿Esposa va a hablar con ella? 432 00:20:29,896 --> 00:20:32,439 No. La capacidad humana por autoengaño 433 00:20:32,440 --> 00:20:33,899 nunca deja de sorprender. 434 00:20:33,900 --> 00:20:36,735 Um, ¿quieres saber? 435 00:20:36,736 --> 00:20:39,404 si algo estuviera pasando a tus espaldas? 436 00:20:39,405 --> 00:20:41,406 Como si Wesley fuera asesinar gente? 437 00:20:41,407 --> 00:20:43,075 No, más bien, ya sabes, hacer trampa 438 00:20:43,076 --> 00:20:45,077 o simplemente... simplemente siendo coqueto con un colega. 439 00:20:45,078 --> 00:20:46,578 Bueno, coquetear es inofensivo. 440 00:20:46,579 --> 00:20:48,497 pero intimidad física Es una línea dura y brillante. 441 00:20:48,498 --> 00:20:50,582 Si Wesley tanto como besa a otra mujer, 442 00:20:50,583 --> 00:20:52,669 Seré rico viuda glamorosa. 443 00:20:58,007 --> 00:21:00,175 - ¿Dónde está tu marido? - Proteger su negocio. 444 00:21:00,176 --> 00:21:02,761 No, no lo es... cambió autos y desaparecieron. 445 00:21:02,762 --> 00:21:05,263 estas acosando un hombre inocente. 446 00:21:05,264 --> 00:21:07,766 Saca la cabeza de tu trasero. 447 00:21:07,767 --> 00:21:09,142 Tu marido es un psicópata. 448 00:21:09,143 --> 00:21:11,853 quien actualmente está en camino para cometer un asesinato en serie, 449 00:21:11,854 --> 00:21:13,188 y o eres cómplice, 450 00:21:13,189 --> 00:21:15,649 o estás en un estado patológico de negación 451 00:21:15,650 --> 00:21:18,276 sobre quién es realmente. - ¿Cómo te atreves? 452 00:21:18,277 --> 00:21:21,363 no tengo tiempo por tu indignación. 453 00:21:21,364 --> 00:21:23,615 Si tienes alguna idea de donde podría ir... 454 00:21:23,616 --> 00:21:25,283 algún lugar privado, 455 00:21:25,284 --> 00:21:28,036 algún lugar que la policía no sabría acerca de, tienes que decirme. 456 00:21:28,037 --> 00:21:30,372 ¡No sé nada! ¡Déjame en paz! 457 00:21:35,962 --> 00:21:39,965 Ah, "Undertale". Ese es un gran juego. 458 00:21:39,966 --> 00:21:42,300 Me tomó una eternidad vencer a Sans. 459 00:21:46,889 --> 00:21:48,890 Ya sabe, detective Harper... 460 00:21:48,891 --> 00:21:51,893 Ella es realmente preocupado por tu papá. 461 00:21:51,894 --> 00:21:56,064 es realmente peligroso ahí afuera con el fuego. 462 00:21:56,065 --> 00:21:58,817 ¿Tienes alguna idea? ¿Dónde podría estar? 463 00:21:58,818 --> 00:22:00,861 se supone que no para hablar de ello. 464 00:22:00,862 --> 00:22:02,320 Ya sabes, a veces cuando la gente dice 465 00:22:02,321 --> 00:22:04,156 algo es un secreto, eso no significa 466 00:22:04,157 --> 00:22:06,408 no deberías poder hacerlo Dígales a los adultos en los que puede confiar. 467 00:22:06,409 --> 00:22:07,868 No. 468 00:22:07,869 --> 00:22:09,995 Es un secreto secreto. 469 00:22:09,996 --> 00:22:14,000 - ¿Incluso de la policía? - Especialmente de la policía. 470 00:22:16,753 --> 00:22:19,171 Theo, solo estamos tratando de encontrar a tu papá 471 00:22:19,172 --> 00:22:21,090 para asegurarse de que esté a salvo. 472 00:22:25,928 --> 00:22:29,014 Mi papá tiene otro auto. 473 00:22:29,015 --> 00:22:30,849 ¿En realidad? ¿Qué...? ¿Qué tipo de coche? 474 00:22:30,850 --> 00:22:34,437 Una furgoneta. Es marrón. 475 00:22:37,940 --> 00:22:41,234 ¡Aléjate de él! 476 00:22:41,235 --> 00:22:43,862 Señora, según su hijo, 477 00:22:43,863 --> 00:22:46,198 tu marido tiene un secreto vehículo... una furgoneta marrón. 478 00:22:46,199 --> 00:22:48,366 el no sabe que él está hablando. 479 00:22:48,367 --> 00:22:50,368 Él está mintiendo... tráfico cámara recién capturada 480 00:22:50,369 --> 00:22:52,954 Glasser y su víctima en un Jeep Cherokee verde. 481 00:22:55,875 --> 00:22:57,250 Lo lamento. 482 00:22:57,251 --> 00:22:59,419 Papá me dijo un día la policía podría estar persiguiéndolo, 483 00:22:59,420 --> 00:23:01,379 y si lo fueran, 484 00:23:01,380 --> 00:23:05,384 debería hablar de una furgoneta marrón y decir que era un gran secreto. 485 00:23:07,053 --> 00:23:09,221 Él está usando tu hijo que mienta por él. 486 00:23:09,222 --> 00:23:11,807 ¿Estás de acuerdo con eso? 487 00:23:11,808 --> 00:23:14,059 Eso no tiene sentido. 488 00:23:14,060 --> 00:23:16,103 ¿Por qué le pediría a Theo que mintiera? 489 00:23:16,104 --> 00:23:19,564 Tiene mucho sentido si tu marido supiera 490 00:23:19,565 --> 00:23:22,109 que un día estaría en la huida de la policia 491 00:23:22,110 --> 00:23:23,902 y su hijo sería interrogado. 492 00:23:23,903 --> 00:23:26,071 Tu marido es un planificador metódico. 493 00:23:26,072 --> 00:23:29,074 Pasó años preparándose un paciente mental 494 00:23:29,075 --> 00:23:32,244 asumir la responsabilidad por sus crímenes. 495 00:23:34,413 --> 00:23:36,456 Entonces... 496 00:23:36,457 --> 00:23:40,920 todos esos cuerpos ellos Encontré, ¿Liam hizo eso? 497 00:23:43,339 --> 00:23:44,840 Sí. 498 00:23:50,972 --> 00:23:53,932 Sé a dónde iría. 499 00:23:53,933 --> 00:23:57,853 Hay una casa. No uno está ahí alguna vez. 500 00:23:57,854 --> 00:24:00,856 Está a nombre de mi mamá. 501 00:24:21,043 --> 00:24:23,962 Oye, inclínalo hacia arriba. 502 00:24:23,963 --> 00:24:25,548 Detente ahí mismo. 503 00:24:27,216 --> 00:24:29,634 Hola, oficiales. 504 00:24:29,635 --> 00:24:32,137 Sólo estamos, eh... estamos evacuando. 505 00:24:32,138 --> 00:24:34,222 ¿Vives aquí? 506 00:24:34,223 --> 00:24:36,224 - Sí. - Sí, solo estamos, eh... 507 00:24:36,225 --> 00:24:38,476 Estamos empacando lo viejo reliquias familiares, así que... 508 00:24:38,477 --> 00:24:40,061 Ajá. 509 00:24:40,062 --> 00:24:42,899 Si este es tu lugar, ¿quién es ese? 510 00:24:45,651 --> 00:24:49,988 Dios, tengo tanta mala suerte. 511 00:24:49,989 --> 00:24:54,159 Yo sólo... quiero decir, ¿qué son las probabilidades, ¿estoy en lo cierto? 512 00:24:54,160 --> 00:24:56,077 Deja el televisor. Muéstrame tus manos. 513 00:24:56,078 --> 00:24:58,079 Suavemente. 514 00:24:58,080 --> 00:24:59,999 Giro de vuelta. Obtener de rodillas. 515 00:25:02,585 --> 00:25:05,003 - ¿Dónde están los chicos? - ¿Qué... qué chicos? 516 00:25:05,004 --> 00:25:06,338 No, eso no es justo. 517 00:25:19,185 --> 00:25:23,940 Control, necesitamos transporte. para dos sospechosos 4-59. 518 00:25:25,691 --> 00:25:30,028 Fresco. te lo dije Escuché algo. 519 00:25:30,029 --> 00:25:31,196 ¿Lo que está sucediendo? 520 00:25:36,285 --> 00:25:38,119 7-Adam-100, ve al canal 9. 521 00:25:38,120 --> 00:25:39,454 Opte por 7-Adam-100. 522 00:25:39,455 --> 00:25:41,206 Tenemos una ubicación para Glasser. 523 00:25:41,207 --> 00:25:42,707 estamos en camino con Nolan y Miles, 524 00:25:42,708 --> 00:25:44,042 pero el tráfico es terrible. 525 00:25:44,043 --> 00:25:45,210 Estás más cerca. 526 00:25:45,211 --> 00:25:46,878 ¿Puedes llegar al ¿Bosque de Ángeles? 527 00:25:46,879 --> 00:25:48,588 Te enviaré las coordenadas. 528 00:25:48,589 --> 00:25:50,423 Sí, si nos acercamos desde el oeste, 529 00:25:50,424 --> 00:25:52,592 la entrada de Eagle Rock Road debe estar alejado del fuego. 530 00:25:52,593 --> 00:25:54,594 Muy bien, escucha, estamos tendré que tomar 39, 531 00:25:54,595 --> 00:25:56,137 pero no nos esperes. 532 00:25:56,138 --> 00:25:58,223 Tiene una víctima. nosotros hay que actuar rápido. 533 00:25:58,224 --> 00:26:00,392 Copiar. 534 00:26:00,393 --> 00:26:02,645 Bien, gracias. 535 00:26:05,314 --> 00:26:08,233 ¿Qué es esto? - Zonas con saqueo. 536 00:26:08,234 --> 00:26:10,485 ¿Por qué no está codificado por colores? Repasamos esto. 537 00:26:10,486 --> 00:26:12,737 Rojo para áreas con llamadas en el rango de más de 10, 538 00:26:12,738 --> 00:26:14,406 y el azul es para... 539 00:26:14,407 --> 00:26:16,449 - Aún eres un novato, ¿verdad? - Sí. 540 00:26:22,164 --> 00:26:24,249 Eso no es... 541 00:26:24,250 --> 00:26:25,668 Medio Wilshire. 542 00:26:27,712 --> 00:26:29,087 Bien, lo tengo. 543 00:26:29,088 --> 00:26:32,590 Uh, si, fuego cambió de dirección. 544 00:26:32,591 --> 00:26:35,760 Eagle Rock Road, cierre duro. 545 00:26:35,761 --> 00:26:38,096 Bueno. gracias para la actualización. 546 00:26:38,097 --> 00:26:39,597 Oficial Ridley. 547 00:26:39,598 --> 00:26:40,682 Sí, señor. 548 00:26:40,683 --> 00:26:42,642 ¿Colgaste? el teniente de alcalde? 549 00:26:42,643 --> 00:26:45,270 No... no a propósito, Señor, pero yo, eh... 550 00:26:45,271 --> 00:26:47,522 Buen trabajo. Avanza. 551 00:26:47,523 --> 00:26:49,274 Yo... señor... 552 00:26:49,275 --> 00:26:51,276 no tengo tiempo para sus juegos políticos, 553 00:26:51,277 --> 00:26:54,446 así que "accidentalmente" cuelga tantas veces como sea necesario 554 00:26:54,447 --> 00:26:56,281 para que ella reciba el mensaje. 555 00:26:56,282 --> 00:26:57,615 - Sí, señor. - Está bien. 556 00:27:02,705 --> 00:27:05,123 Medio Wilshire. 557 00:27:05,124 --> 00:27:06,624 Bueno. 558 00:27:06,625 --> 00:27:09,127 Mmm, 101. 559 00:27:16,135 --> 00:27:17,802 Fue agradable ver a los chicos. 560 00:27:17,803 --> 00:27:20,138 Extraño entrenarlos. 561 00:27:20,139 --> 00:27:23,141 Dejaron el béisbol... todo sobre deportes electrónicos ahora. 562 00:27:23,142 --> 00:27:26,019 Oh. Bueno, es probablemente lo mejor. 563 00:27:26,020 --> 00:27:27,729 Ninguno de los dos pudo realmente golpeó una bola curva. 564 00:27:27,730 --> 00:27:30,565 Ya sabes, preguntaron sobre ti un par de veces. 565 00:27:30,566 --> 00:27:33,234 Oh. Bueno, ¿qué dijiste? 566 00:27:33,235 --> 00:27:36,654 Oh. 567 00:27:36,655 --> 00:27:38,823 7-Adán-100, tenemos terreno completamente sumergido 568 00:27:38,824 --> 00:27:40,492 en Eagle Rock Road. 569 00:27:43,079 --> 00:27:45,163 Necesitamos fuego y rescate. hasta Eagle Rock Road. 570 00:27:45,164 --> 00:27:47,207 Estamos completamente bloqueados en ambas direcciones. 571 00:27:47,208 --> 00:27:49,167 7-Adam-200 copia el último. 572 00:27:51,670 --> 00:27:56,174 Terreno más cercano La unidad de rescate está a 30. 573 00:27:56,175 --> 00:27:57,675 Fuego, ¿puedes aconsejarme? 574 00:27:57,676 --> 00:28:01,012 Para entonces habrá terminado. 575 00:28:01,013 --> 00:28:03,223 ¿Puedes llegar a un ¿limpieza o todoterreno? 576 00:28:03,224 --> 00:28:07,185 Uh, la única manera El final es por un acantilado. 577 00:28:07,186 --> 00:28:09,687 - Te enviaré a alguien. - Aguantaremos hasta que lo hagas. 578 00:28:13,275 --> 00:28:15,068 Tenemos que salir de la tienda. 579 00:28:15,069 --> 00:28:16,403 entre la bateria y el tanque de gasolina, 580 00:28:16,404 --> 00:28:17,737 esto es una bomba esperando para salir. 581 00:28:17,738 --> 00:28:19,239 Todo aquí va para subir como una cerilla. 582 00:28:19,240 --> 00:28:20,365 Voy a agarrar el refugio contra incendios. 583 00:28:20,366 --> 00:28:22,117 ¿Alguna vez has usado uno de esos? 584 00:28:22,118 --> 00:28:23,618 Eh, vi un video en YouTube una vez. 585 00:28:23,619 --> 00:28:25,703 Ridley, necesito el comando LAFD por teléfono ahora mismo. 586 00:28:25,704 --> 00:28:27,622 Necesitan conseguir un DC-10 para hacer gotas de agua. 587 00:28:27,623 --> 00:28:29,249 DC-10. Entiendo. 588 00:28:29,250 --> 00:28:31,376 Tim y Lucy están inmovilizados junto al incendio en Eagle Rock Road. 589 00:28:31,377 --> 00:28:33,211 ¿Por qué no estás? escribiendo esto? 590 00:28:33,212 --> 00:28:35,380 Entiendo. agua, Camino de la roca del águila. 591 00:28:35,381 --> 00:28:36,381 Gracias. 592 00:29:13,836 --> 00:29:15,128 ¿Esto va a funcionar? 593 00:29:15,129 --> 00:29:16,796 Está diseñado para refleja el calor radiante, 594 00:29:16,797 --> 00:29:19,424 proteger contra la convección calienta y atrapa el aire respirable, 595 00:29:19,425 --> 00:29:21,468 lo cual es bueno, pero es sólo destinado a una vida corta... 596 00:29:21,469 --> 00:29:23,678 Sí. si es la respuesta que estoy buscando. 597 00:29:23,679 --> 00:29:25,513 Si, definitivamente lo es yendo a trabajar. 598 00:29:28,601 --> 00:29:29,851 Escucha, quiero decirte algo. 599 00:29:29,852 --> 00:29:31,186 No, no. 600 00:29:31,187 --> 00:29:32,687 ¿Qué? Tienes alguna parte. tienes que serlo? 601 00:29:32,688 --> 00:29:34,481 Dios, vas a decir algo sincero 602 00:29:34,482 --> 00:29:35,815 porque piensas vamos a morir, 603 00:29:35,816 --> 00:29:37,442 y no quiero llorar ahora mismo. 604 00:29:37,443 --> 00:29:39,444 podría decir algo odioso... no lo sabes. 605 00:29:39,445 --> 00:29:41,279 Sí. se que vas a decir. 606 00:29:41,280 --> 00:29:44,282 Todavía estás enamorado de mí. - ¡Vaya, qué soberbia! 607 00:29:44,283 --> 00:29:46,826 - ¿Me equivoco? - No, ¿vale? 608 00:29:46,827 --> 00:29:49,454 No, no te equivocas. de Por supuesto que todavía te amo. 609 00:29:49,455 --> 00:29:52,290 ¿Tú? - ¡No importa! 610 00:29:52,291 --> 00:29:54,876 - ¿Entonces eso es un sí? - ¡Oh, estás exasperante! 611 00:29:54,877 --> 00:29:56,503 ¡Lo sé! Lo sé. 612 00:30:04,929 --> 00:30:07,306 Ese es el auto de Glasser. Lo bloquearé. 613 00:30:17,191 --> 00:30:18,983 Controlar, ambos las unidades son código seis. 614 00:30:18,984 --> 00:30:20,568 No estás recibiendo señal. 615 00:30:20,569 --> 00:30:21,819 El fuego probablemente quemó Fuera los repetidores. 616 00:30:21,820 --> 00:30:23,029 Si este humo se vuelve más espeso, 617 00:30:23,030 --> 00:30:24,572 podría ser difícil encontrando nuestro camino de regreso. 618 00:30:24,573 --> 00:30:25,865 Enciende todos los luces en la tienda. 619 00:30:25,866 --> 00:30:27,826 Sí, señor. 620 00:30:34,083 --> 00:30:35,083 Ustedes tomen la parte de atrás. 621 00:30:35,084 --> 00:30:36,876 Harper y yo lo haremos cubrir el frente. 622 00:30:36,877 --> 00:30:39,254 Haremos 8-44 tan fuerte como podamos ya sabes cuando vamos a entrar. 623 00:30:39,255 --> 00:30:41,089 Copia eso. Danos 30 segundos. 624 00:30:41,090 --> 00:30:42,840 Bien. 625 00:30:58,107 --> 00:31:00,066 ¡Departamento de policía! nosotros ¡Tiene una orden de registro! 626 00:31:00,067 --> 00:31:03,027 ¡Abre la puerta ahora! 627 00:31:03,028 --> 00:31:05,029 ¡Policía! ¡Abrir! 628 00:31:16,458 --> 00:31:18,710 Nolan, estamos adentro... abajo. 629 00:31:18,711 --> 00:31:21,045 Estamos esperando en un pasillo largo. 630 00:31:21,046 --> 00:31:23,798 ¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdame! 631 00:31:23,799 --> 00:31:25,925 ¡La policía está aquí! 632 00:31:25,926 --> 00:31:28,261 ¡Sigue gritando para que podamos encontrarte! 633 00:31:28,262 --> 00:31:29,887 ¡Volver! ¡Volver! 634 00:31:29,888 --> 00:31:31,139 Alguien acaba de correr por el pasillo. 635 00:31:31,140 --> 00:31:33,057 Corredor, pasillo de abajo. - ¡Ayúdame! 636 00:31:33,058 --> 00:31:34,726 Puedo... no puedo ver. 637 00:31:34,727 --> 00:31:35,893 - ¡Ayuda! - Es Glasser. Voy. 638 00:31:35,894 --> 00:31:37,312 - ¡Claro! - ¡Ayuda! 639 00:31:37,313 --> 00:31:39,606 - DE ACUERDO. - ¡Ayuda! 640 00:31:39,607 --> 00:31:40,732 Lo perdí en el humo. Harper, ¿dónde estás? 641 00:31:40,733 --> 00:31:42,150 ¡Ayúdame, por favor! 642 00:31:42,151 --> 00:31:44,986 No sé. hay tanto... 643 00:31:44,987 --> 00:31:45,987 - Él está aquí. - ¡Ayúdame! 644 00:31:45,988 --> 00:31:48,906 Volver. Obtener... 645 00:31:48,907 --> 00:31:50,742 Múdate. 646 00:31:54,079 --> 00:31:55,955 ¡Nolan! 647 00:31:55,956 --> 00:31:56,956 Nolan, ¿dónde estás? 648 00:31:56,957 --> 00:31:59,751 ¡Nolan! 649 00:31:59,752 --> 00:32:02,713 López! 650 00:32:11,180 --> 00:32:14,098 Te veo en la ducha. 651 00:32:14,099 --> 00:32:15,642 Sal despacio. 652 00:32:15,643 --> 00:32:18,102 Muéstrame tus manos. 653 00:32:18,103 --> 00:32:19,812 Ayúdame. 654 00:32:27,446 --> 00:32:30,114 ¡Ayúdame! 655 00:32:37,956 --> 00:32:40,458 Te tengo, ¿de acuerdo? 656 00:32:40,459 --> 00:32:42,043 vas a ser seguro, ¿de acuerdo? 657 00:32:42,044 --> 00:32:43,795 Te entendí. Voy para sacarte de aquí. 658 00:32:43,796 --> 00:32:45,713 voy a conseguir tú fuera de aquí. 659 00:32:45,714 --> 00:32:47,965 Está bien. 660 00:32:47,966 --> 00:32:50,134 Te entendí. Te entendí. 661 00:32:50,135 --> 00:32:52,303 Muy bien, vamos. ¿Listo? 662 00:32:54,139 --> 00:32:56,307 Muy bien, tengo tú. Te entendí. 663 00:32:56,308 --> 00:32:57,975 te tengo a todos ¿bien? Vamos. 664 00:32:57,976 --> 00:33:00,144 Te entendí. Obtuve tú. Te entendí. 665 00:33:00,145 --> 00:33:01,854 Te entendí. 666 00:33:01,855 --> 00:33:03,815 Vas a estar bien. 667 00:33:03,816 --> 00:33:05,400 Estaremos bien. 668 00:33:32,928 --> 00:33:34,846 ¡Ay! 669 00:33:41,729 --> 00:33:45,106 ¡La encontré! López! López! 670 00:33:45,107 --> 00:33:47,859 Despertar. Ey, Oye, oye, despierta. 671 00:33:47,860 --> 00:33:49,193 Vamos. Despertar. 672 00:33:49,194 --> 00:33:50,403 tenemos que salir de aquí. Vamos. 673 00:33:50,404 --> 00:33:51,529 - Estoy despierto. ¿Dónde está el...? - Levantarse. 674 00:33:51,530 --> 00:33:54,282 ¿Dónde... dónde están? nosotros? ¿Dónde está Glasser? 675 00:33:54,283 --> 00:33:57,452 Vamos, vamos. Vamos. 676 00:33:58,746 --> 00:34:00,872 ¡Glaser está aquí! ¡Está aquí abajo! 677 00:34:14,511 --> 00:34:17,472 ¡Tengo a Glasser! 678 00:34:17,473 --> 00:34:19,390 ¡Abajo! 679 00:34:39,161 --> 00:34:40,328 ¡Déjalo! 680 00:34:40,329 --> 00:34:41,538 ¡Ahora! 681 00:34:43,415 --> 00:34:46,001 Estás bajo arresto. 682 00:34:48,587 --> 00:34:50,588 Te tengo. 683 00:34:50,589 --> 00:34:57,094 Está bien. 684 00:35:01,600 --> 00:35:03,976 No estás sonriendo ahora, ¿verdad? 685 00:35:06,104 --> 00:35:08,815 Hay fuego por todas partes. nosotros Tengo que irme ahora, ahora mismo. 686 00:35:08,816 --> 00:35:10,275 ¡Mover! 687 00:35:24,623 --> 00:35:26,457 Te dije que lo lograríamos. 688 00:35:26,458 --> 00:35:28,627 Sólo porque yo te hice. 689 00:35:35,217 --> 00:35:37,510 Conozco la gota de agua podría lastimarlos, 690 00:35:37,511 --> 00:35:40,179 pero ardiendo vivo los matará. 691 00:35:40,180 --> 00:35:43,182 Control, 7-Adán-100, somos código cuatro. 692 00:35:43,183 --> 00:35:45,226 Espera. 693 00:35:45,227 --> 00:35:47,520 7-Adam-100, repita por favor. 694 00:35:47,521 --> 00:35:50,064 Somos código cuatro. 695 00:35:50,065 --> 00:35:52,233 Repito, código cuatro. 696 00:35:52,234 --> 00:35:55,528 Nos vendría bien que nos llevaran. 697 00:35:55,529 --> 00:35:58,573 Copia eso. La ayuda está en camino. 698 00:36:31,356 --> 00:36:33,190 Tienes algo. 699 00:36:33,191 --> 00:36:35,359 Oh, ¿tienes chistes de papá? ¿En realidad? 700 00:36:35,360 --> 00:36:38,446 - Lo tienes. - Sí, lo tenemos. Se acabó. 701 00:36:38,447 --> 00:36:39,864 Felicidades. 702 00:36:39,865 --> 00:36:42,199 puedo conseguir el sala de interrogatorios lista. 703 00:36:42,200 --> 00:36:44,201 Bueno, si alguien más quiere para interrogarlo, entonces genial, 704 00:36:44,202 --> 00:36:46,370 pero ya terminé por hoy. 705 00:36:46,371 --> 00:36:48,372 - ¿En realidad? - Sí. 706 00:36:48,373 --> 00:36:51,668 Y estoy tomando todo mis días de vacaciones. 707 00:36:53,837 --> 00:36:55,881 Feliz de escucharlo. 708 00:37:04,681 --> 00:37:07,475 Vaya. 709 00:37:07,476 --> 00:37:09,268 Escuché que arrestaron a Glasser. 710 00:37:09,269 --> 00:37:10,728 Sí. Lo pillé en el acto. 711 00:37:10,729 --> 00:37:11,771 ¿Creías que estabas a cargo del bebé? 712 00:37:11,772 --> 00:37:13,564 Oh, nuestra niñera finalmente apareció. 713 00:37:13,565 --> 00:37:16,275 - ¿Eso es brillo? - Oh sí. 714 00:37:16,276 --> 00:37:17,652 Deberías ver la casa. 715 00:37:17,653 --> 00:37:19,612 vamos a tener que quémalo, empieza de nuevo. 716 00:37:19,613 --> 00:37:21,447 Mmm. 717 00:37:21,448 --> 00:37:22,490 Gracias. 718 00:37:22,491 --> 00:37:24,241 Um, ¿tienes un segundo...? 719 00:37:24,242 --> 00:37:26,410 ¿Puedo hablar contigo? sobre algo? 720 00:37:26,411 --> 00:37:27,620 Sí. 721 00:37:27,621 --> 00:37:30,581 Tú y James, sois... estás cerca, ¿verdad? 722 00:37:30,582 --> 00:37:31,791 Sí, ¿por qué? 723 00:37:31,792 --> 00:37:33,793 Bueno, yo, um... 724 00:37:33,794 --> 00:37:37,296 Lo vi besando a otro mujer antes en el centro. 725 00:37:37,297 --> 00:37:39,465 - No. - Sí. 726 00:37:39,466 --> 00:37:41,300 Quiero decir, entonces yo... 727 00:37:41,301 --> 00:37:43,512 Tengo que decírselo a Harper, ¿verdad? 728 00:37:45,889 --> 00:37:49,266 Quiero decir, le daría a James un oportunidad de confesar primero. 729 00:37:49,267 --> 00:37:51,644 Dile que lo sabes y dale darle 24 horas para decírselo a Harper, 730 00:37:51,645 --> 00:37:53,646 o lo harás. 731 00:37:53,647 --> 00:37:55,982 Ya sabes, probablemente toma esto mucho mejor 732 00:37:55,983 --> 00:37:58,526 viniendo de un amigo cercano. - No. 733 00:37:58,527 --> 00:38:01,821 No, no es una posibilidad. Este es tu problema. 734 00:38:01,822 --> 00:38:04,281 Mi problema es, ¿cómo diablos no le digo a mi esposa 735 00:38:04,282 --> 00:38:05,825 sobre esta conversación? 736 00:38:05,826 --> 00:38:07,785 Oh. 737 00:38:07,786 --> 00:38:09,662 Lo siento. - Ajá. 738 00:38:17,462 --> 00:38:18,754 ♪ Hay algo parado ♪ 739 00:38:18,755 --> 00:38:21,799 Oye, pensé que éramos va a morir ahí fuera. 740 00:38:24,970 --> 00:38:27,722 Yo también. 741 00:38:27,723 --> 00:38:29,306 Tener una experiencia así 742 00:38:29,307 --> 00:38:32,018 realmente solo cristaliza tus prioridades. 743 00:38:32,019 --> 00:38:34,478 Es una locura. 744 00:38:34,479 --> 00:38:37,231 Sí, mis prioridades ya estaban claros. 745 00:38:37,232 --> 00:38:39,900 sigo hablando de eso, pero tengo que... 746 00:38:39,901 --> 00:38:41,861 Tengo que ponerme serio, ¿sabes? 747 00:38:41,862 --> 00:38:44,363 necesito seguir adelante 748 00:38:44,364 --> 00:38:46,991 en mi carrera. 749 00:38:46,992 --> 00:38:50,494 Sí. Sí, estoy de acuerdo. 750 00:38:50,495 --> 00:38:52,913 Ya sabes, eh... 751 00:38:52,914 --> 00:38:56,709 He estado pensando en tomando el examen de sargento. 752 00:38:56,710 --> 00:38:59,336 - ¿Sí? - Sí. 753 00:38:59,337 --> 00:39:01,839 Bueno, quiero decir, si pasas, 754 00:39:01,840 --> 00:39:05,843 entonces yo no sería tu supervisor nunca más. 755 00:39:05,844 --> 00:39:07,678 Ese es un buen punto. 756 00:39:07,679 --> 00:39:09,889 No había pensado en eso. 757 00:39:09,890 --> 00:39:12,558 tengo unos excelentes libros en cinta. 758 00:39:12,559 --> 00:39:15,686 Podría ayudarte a estudiar. - Oh. 759 00:39:15,687 --> 00:39:18,397 Bueno, la prueba no es por unos meses más, 760 00:39:18,398 --> 00:39:20,441 pero siempre es bueno para empezar con ventaja. 761 00:39:21,902 --> 00:39:23,569 Oh, gracias a Dios ustedes están bien. 762 00:39:23,570 --> 00:39:25,029 Eres... eres mejor que bien. 763 00:39:25,030 --> 00:39:26,572 Es como si nada hubiera pasado. 764 00:39:26,573 --> 00:39:28,866 Sí, inhalación de humo. y, como, toda una vida 765 00:39:28,867 --> 00:39:30,910 de combustible de pesadilla, pero aparte de eso... 766 00:39:30,911 --> 00:39:33,788 Sí, bien. Malo, pero yo... 767 00:39:33,789 --> 00:39:35,706 Bien. 768 00:39:35,707 --> 00:39:38,417 Um, sí, me metí en esto con el Servicio Meteorológico Nacional. 769 00:39:38,418 --> 00:39:39,752 Grité seriamente. 770 00:39:39,753 --> 00:39:41,754 El hecho de que no lo hicieran actualízanos que el fuego 771 00:39:41,755 --> 00:39:44,882 había... había cambiado es inaceptable. 772 00:39:44,883 --> 00:39:48,052 Lo lamento. El camino no era seguro, ¿no nos dijeron? 773 00:39:48,053 --> 00:39:49,970 Sí. es increíble, ¿verdad? 774 00:39:49,971 --> 00:39:52,473 Yo... alguien tiene que ser despedido por esto. 775 00:39:52,474 --> 00:39:56,060 Voy a seguir, asegúrese de que lo hagan. 776 00:39:56,061 --> 00:39:58,729 No, no-no creo eso es necesario. 777 00:39:58,730 --> 00:40:00,940 Puse en ellos el temor de Dios. 778 00:40:00,941 --> 00:40:03,067 Eh... 779 00:40:03,068 --> 00:40:05,653 De todos modos, solo estoy aquí... Sólo estoy revisando mi T.O. 780 00:40:05,654 --> 00:40:08,405 tengo que volver a la estación. 781 00:40:08,406 --> 00:40:10,825 Gray me necesita. 782 00:40:14,454 --> 00:40:16,455 Necesito decirte algo. 783 00:40:16,456 --> 00:40:20,626 - ¿Sobre el tipo que pasó por aquí? - Connor, sí. 784 00:40:20,627 --> 00:40:22,336 Tenías razón. 785 00:40:22,337 --> 00:40:24,964 yo estaba en el club fénix cuando ocurrió el tiroteo. 786 00:40:24,965 --> 00:40:27,091 ¿Y viste quién lo hizo? 787 00:40:27,092 --> 00:40:29,343 van a matar yo si digo algo. 788 00:40:31,346 --> 00:40:34,348 La policía puede protegerte. - Bien. 789 00:40:34,349 --> 00:40:35,641 No, pueden, ¿vale? 790 00:40:35,642 --> 00:40:38,602 Mira, sé que quieres para hacer lo correcto. 791 00:40:38,603 --> 00:40:39,854 Déjame ayudarte. 792 00:40:39,855 --> 00:40:41,939 ¿Por qué estás siendo así? bien después de lo que hice? 793 00:40:41,940 --> 00:40:43,816 Creo en las segundas oportunidades. 794 00:40:43,817 --> 00:40:45,985 Creo que puedo estar en mi tercero en este momento. 795 00:40:45,986 --> 00:40:47,653 Creo en las cuartas oportunidades. 796 00:40:47,654 --> 00:40:50,698 Mira, podemos ir al comisaría de policía juntos. 797 00:41:02,127 --> 00:41:03,627 ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Bajar!